Türkiye Cumhuriyeti

Berlin Başkonsolosluğu

Başkonsolosluk Duyurusu

Nasyonal Sosyalist Yeraltı (nsu) Cinayetlerinin Ortaya Çıkışının Birinci Yıldönümü Vesilesiyle Bakanlığımızca Yapılan 9 Kasım 2012 Tarihli Açıklamanın Türkçe Metni Ve Almanca Tercümesi Aşağıda Sunulmaktadır , 14.11.2012



BASIN AÇIKLAMASI NO:254                                                       9 Kasım 2012

 

Federal Almanya’da 2000-2007 yılları arasında sekizi Türk on kişinin katledilmesinden Nasyonal Sosyalist Yeraltı (NSU) adlı aşırı sağcı terör örgütü mensuplarının sorumlu olduklarının ortaya çıkmasının birinci yılı dolmuş bulunmaktadır.

 

Sözkonusu cinayetlere ilişkin olarak Federal Almanya Cumhuriyeti yasama, yürütme ve yargı organları tarafından yürütülen araştırma ve soruşturma süreçleri ülkemizce yakından ve dikkatle izlenmeye devam olunmaktadır.

 

Almanya’da Türk toplumunun içinde yaşadıkları devlete karşı güvenlerini sarsan, ortak bir geleceğin inşası için gerekli zemine zarar veren bahsekonu ve diğer aşırı sağ ve ırkçı olayların tümüyle aydınlatılması ve sorumlularının cezalandırılması, başta Türk toplumu olmak üzere Almanya’daki tüm göçmenlerin Alman devlet kurumlarına karşı güvenlerini tazeleyecek, geleceklerini Almanya’da görebilmelerine katkı sağlayacak ve içinde yaşadıkları topluma katılım süreçlerini teşvik edecektir.

 

Bu vesileyle sözkonusu cinayetlerde hayatını kaybedenlere bir kez daha Allah’tan rahmet ve yakınlarına başsağlığı dileklerimizi sunarız.

 

 

 

Pressemitteilung Nr. 254                                                         9 November 2012

Verbrechen der rechtsextremen Organisation „Nationalsozialistischer Untergrund“ (NSU)

Genau vor einem Jahr wurde aufgedeckt, dass für die Mordserie in den Jahren 2000-2007 an zehn Menschen, darunter acht Türken, Mitglieder der rechtsextremen Terrororganisation „Nationalsozialistischer Untergrund“ (NSU) verantwortlich waren.

Die Türkei verfolgt die Ermittlungen und Untersuchungen der Legislative, Exekutive und Judikative der Bundesrepublik Deutschland in Bezug auf diese Verbrechen weiterhin sehr aufmerksam.

Durch die vollständige Aufklärung dieser und aller anderen rechtsextremistischen und rassistischen Vorfälle, die das Vertrauen der türkischen Gemeinschaft in den Staat erschüttert und dem für eine gemeinsame Zukunft erforderlichen Fundament Schaden zugefügt haben, sowie die Verurteilung der Verantwortlichen wird das Vertrauen aller Migranten, insbesondere der türkischen Gemeinschaft, in die deutschen Behörden wieder herstellen. Auch wird dies dazu beitragen, dass sie sich ihre Zukunft in Deutschland vorstellen können, und ihre Teilhabe an der hiesigen Gesellschaft fördern.

Den Hinterbliebenen möchten wir abermals unser Beileid aussprechen.  Möge Gott die Verstorbenen segnen.